Nutzungsbedingungen

Stand: 4. Oktober 2026

Diese Seite ist eine Übersetzungshilfe — rechtlich massgebend ist die deutsche Fassung.

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der elewa-App, der Browser-Erweiterung und der Website (zusammen „elewa"), angeboten von der okura gmbh, Zollikerstrasse 207, 8008 Zürich, Schweiz („wir").

2. Leistung

elewa vereinfacht, übersetzt, fasst zusammen und liest Texte vor und bietet ein Wörterbuch. Die Ergebnisse werden mithilfe von KI-Diensten erzeugt. KI-Ausgaben können Fehler enthalten; sie ersetzen keine fachliche, medizinische, rechtliche oder finanzielle Beratung.

3. Konto

Für einige Funktionen ist ein Konto (passwortlose Anmeldung per E-Mail) nötig. Du bist für die Sicherheit deines E-Mail-Zugangs verantwortlich. Du kannst dein Konto jederzeit in der App oder auf getelewa.com unter «Mein Konto» löschen.

Kostenpflichtige Abos schliessen Volljährige ab oder Minderjährige mit Zustimmung ihrer Eltern. Unter 16 Jahren nutzt du elewa nur mit Zustimmung deiner Eltern oder in einer Klasse, die deine Lehrperson oder Schule eingerichtet hat. Wer als Lehrperson eine Klasse anlegt, holt die nötigen Einwilligungen ein und nutzt die Daten der Schüler:innen nur für den Unterricht.

4. Abonnements, Preise, Kündigung

• Kostenpflichtige Tarife (Basic, Plus, Tutor) werden als Abo über Stripe (Web), den App Store oder Google Play abgeschlossen. Jedes Abo startet mit einer 3-tägigen Testphase (einmal pro Konto und Zahlungskarte); kündigst du vorher, entstehen keine Kosten, danach wird das Abo automatisch belastet. Der Abo-Status gilt kontoübergreifend für App, Web und Erweiterung.
• Kostenpflichtige Abos verlängern sich automatisch um denselben Zeitraum (Monat bzw. Jahr) zum jeweils gültigen Preis, bis du kündigst. Die Kündigung wird zum Ende der laufenden Abrechnungsperiode wirksam; bereits gezahlte Beträge für die laufende Periode werden nicht anteilig erstattet.
• Preise und Leistungsumfang werden vor dem Kauf angezeigt.
• Web-Abos kündigst du ohne Login unter Verträge hier kündigen oder eingeloggt unter Mein Konto → Abo verwalten. Du bekommst sofort eine Bestätigung per E-Mail. Abos aus dem App Store oder von Google Play kündigst du in den Einstellungen deines Apple- bzw. Google-Kontos.
• Widerruf: Verbraucher:innen mit Wohnsitz in der EU oder im EWR können einen auf getelewa.com abgeschlossenen Vertrag innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Die Einzelheiten und die Widerrufsfunktion stehen in der Widerrufsbelehrung. Das Schweizer Recht sieht für solche Verträge kein Widerrufsrecht vor. Für Käufe im App Store oder bei Google Play gelten die Regeln von Apple bzw. Google.

5. Zulässige Nutzung

Du darfst elewa nicht missbrauchen, insbesondere nicht: technische Schutz- oder Ratenbegrenzungen umgehen, rechtswidrige Inhalte verarbeiten oder teilen, oder den Dienst automatisiert über das übliche Mass hinaus belasten. Geteilte Inhalte, die du erstellst, verantwortest du selbst.

6. Inhalte, Urheberrecht und Meldungen

Die Rechte an den Inhalten, die du mit elewa liest oder verarbeitest, bleiben bei dir bzw. den Rechteinhabern. elewa verarbeitet fremde Texte nur vorübergehend für deinen eigenen Gebrauch und speichert sie nicht dauerhaft. Verarbeite nur Inhalte, auf die du rechtmässig Zugriff hast, und umgehe keine Paywalls oder anderen Zugangssperren.

Beim Teilen verschickt elewa nur einen Link auf den Originalartikel, keinen Text. Arbeitsblätter enthalten nur die Aufgaben, die du erstellt hast, und einen Link zur Quelle. Für das, was du teilst oder im Unterricht einsetzt, bist du selbst verantwortlich. Geteilte Links sind 7 Tage abrufbar, Arbeitsblätter 60 Tage.

Verletzt ein Inhalt auf elewa deine Rechte, melde ihn über das Support-Formular (Kategorie «Urheberrecht / Inhalt melden») oder an [email protected]. Wir prüfen jede Meldung und entfernen rechtsverletzende Inhalte unverzüglich.

7. Partnerprogramm

Dieser Abschnitt gilt zusätzlich für Teilnehmende am elewa-Partnerprogramm («Partner»). Partner-Zugänge legen wir auf Einladung an; ein Anspruch auf Aufnahme besteht nicht. Lehrpersonen mit einem aktiven Tutor-Abo nehmen automatisch teil, sobald eine Schülerin oder ein Schüler aus ihren Klassen ein Abo abschliesst. Deine Konditionen, Gutschriften, deinen Saldo und deine Auszahlungen siehst du im Partner-Konto.

• Kickback: Für jeden vermittelten Kauf erhältst du eine Vergütung («Kickback») in Höhe des Prozentsatzes, der in deinem Partner-Konto steht; für Lehrpersonen beträgt er standardmässig 20 %. Grundlage ist der Betrag, den die Kundin oder der Kunde für die erste bezahlte Rechnung tatsächlich bezahlt hat (nach Rabatten). Ändern wir deinen Prozentsatz, gilt der neue Satz nur für künftige Käufe.
• Vermittelte Käufe und Dauer: Als vermittelt gilt ein Jahresabo, das auf getelewa.com mit deinem Partner-Code abgeschlossen wird (einmal pro Kundenkonto), bei Lehrpersonen ein Abo, das eine Schülerin oder ein Schüler aus einer deiner Klassen auf getelewa.com abschliesst, solange dein Tutor-Abo aktiv ist. Der Kickback fällt einmalig für die erste bezahlte Rechnung an; Verlängerungen lösen keinen weiteren Kickback aus. Keinen Kickback gibt es für Käufe im App Store oder bei Google Play, für Abos, die in der Testphase gekündigt werden, und für Käufe, solange dein Partner-Code deaktiviert ist.
• Gutschrift und Währung: Der Kickback wird deinem Partner-Konto in der Währung des Kaufs gutgeschrieben, derzeit in Euro; Saldo und Auszahlungen werden je Währung geführt. Kundendaten siehst du aus Datenschutzgründen nicht, Gutschriften werden nur mit dem Monat angezeigt.
• Auszahlung: Offene Salden überweisen wir in regelmässigen Abständen in der Währung des jeweiligen Saldos auf das Bankkonto, das du im Partner-Konto hinterlegt hast. Voraussetzung ist, dass du deine Stammdaten und Auszahlungsdaten erfasst und diese Bedingungen bestätigt hast. Kleine Beträge können wir bis zur nächsten Auszahlung stehen lassen. Für die Richtigkeit deiner Bankverbindung bist du verantwortlich.
• Rückerstattung und Rückbuchung: Wird ein vermittelter Kauf ganz oder teilweise erstattet, widerrufen oder von der Bank bzw. dem Kartenherausgeber zurückgebucht, entfällt der Kickback im entsprechenden Umfang. Bereits gutgeschriebene oder ausgezahlte Beträge können wir mit künftigen Gutschriften verrechnen oder zurückfordern.
• Steuern: Du versteuerst deinen Kickback selbst und trägst allfällige Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und Abgaben. Deinen Mehrwertsteuer-Status und gegebenenfalls deine MwSt-Nummer gibst du im Partner-Konto korrekt an und hältst sie aktuell. Die Teilnahme begründet kein Arbeits-, Gesellschafts- oder Vertretungsverhältnis; du handelst nicht im Namen von elewa.
• Missbrauch: Du bewirbst elewa wahrheitsgemäss und rechtmässig, insbesondere ohne unerwünschte Werbung (Spam) und ohne irreführende Angaben zu Preisen oder Leistungen. Käufe über deinen eigenen Code, Schein- oder Mehrfachkonten und jede Manipulation der Zuordnung sind unzulässig. Bei Missbrauch können wir die betroffenen Gutschriften streichen, deinen Partner-Code deaktivieren und deine Teilnahme sofort beenden.
• Ende der Teilnahme: Du kannst deine Teilnahme jederzeit mit einer Nachricht an [email protected] beenden. Wir können das Partnerprogramm oder deine Teilnahme beenden und die Konditionen für künftige Käufe ändern. Gutschriften für Käufe vor dem Ende zahlen wir nach den Regeln dieses Abschnitts aus.

8. Verfügbarkeit

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Betrieb, können aber keine ununterbrochene Verfügbarkeit garantieren. Drittanbieter-Ausfälle (KI-/Zahlungsdienste) liegen ausserhalb unseres Einflusses.

9. Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nur für Schäden, die wir vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht haben. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden und Folgeschäden ist ausgeschlossen. Zwingende gesetzliche Haftungsbestimmungen bleiben unberührt.

10. Änderungen

Wir können diese Bedingungen anpassen. Über wesentliche Änderungen informieren wir in geeigneter Form; die fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung, soweit rechtlich zulässig.

11. Anwendbares Recht / Gerichtsstand

Es gilt Schweizer Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des UN-Kaufrechts. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zürich, Schweiz, soweit keine zwingenden Verbraucherschutzbestimmungen einen anderen Gerichtsstand vorsehen.